Перевод: Елена Семенова
Источник: The Guardian
2005 © Copyright De-Viz

Ситуация, сложившаяся в связи с постройкой водного центра для Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, обострилась, так как архитекторы настойчиво требуют сумму на 41 миллион фунтов больше, нежели обещала Тесса Джовелл, председатель департамента культуры и Олимпийских игр.

Некий источник утверждает, что окончательный бюджет, предусмотренный для комплекса, может составить 116 миллионов фунтов. Здание включает в себя арену вместимостью 20 тысяч человек, два 50-метровых плавательных бассейна и 25-метровый бассейн.

На прошлой неделе Джовелл заявила, что отослала проект «назад на планшет», чтобы снизить стоимость до 75 миллионов фунтов, но архитектор Заха Хадид на днях отметила, что бюджет составит гораздо большую сумму.
«Данная цифра (75 миллионов) всегда относилась только к стоимости базовой конструкции», — заявила она в журнале. «Спецификация здания и дизайн вместе со сметной стоимостью проекта не изменялись с тех пор, как компания «Zaha Hadid Architects» победила в конкурсе на данный проект».

Она также сказала, что при общей калькуляции проекта нужно принимать в расчет оплату специалистов и рабочих, уровень инфляции и другие параметры. Комментарии архитекторов резко противоположны мнению Джовелл на форуме «Thames Gateway Forum», где она объявила о том, что правительство будет сокращать стоимость проекта.

Однако представители Департамента Культуры, Коммуникаций и Спорта опровергли это сообщение. «Мы не будем вдаваться в подробности и обсуждать стоимость индивидуальных проектов», - заявил представитель. «Мы предоставим то, что мы обещали Международному Олимпийскому Комитету».Перевод: Елена Семенова
Источник: The Guardian
2005 © Copyright De-Viz

Ситуация, сложившаяся в связи с постройкой водного центра для Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, обострилась, так как архитекторы настойчиво требуют сумму на 41 миллион фунтов больше, нежели обещала Тесса Джовелл, председатель департамента культуры и Олимпийских игр.

Некий источник утверждает, что окончательный бюджет, предусмотренный для комплекса, может составить 116 миллионов фунтов. Здание включает в себя арену вместимостью 20 тысяч человек, два 50-метровых плавательных бассейна и 25-метровый бассейн.

На прошлой неделе Джовелл заявила, что отослала проект «назад на планшет», чтобы снизить стоимость до 75 миллионов фунтов, но архитектор Заха Хадид на днях отметила, что бюджет составит гораздо большую сумму.
«Данная цифра (75 миллионов) всегда относилась только к стоимости базовой конструкции», — заявила она в журнале. «Спецификация здания и дизайн вместе со сметной стоимостью проекта не изменялись с тех пор, как компания «Zaha Hadid Architects» победила в конкурсе на данный проект».

Она также сказала, что при общей калькуляции проекта нужно принимать в расчет оплату специалистов и рабочих, уровень инфляции и другие параметры. Комментарии архитекторов резко противоположны мнению Джовелл на форуме «Thames Gateway Forum», где она объявила о том, что правительство будет сокращать стоимость проекта.

Однако представители Департамента Культуры, Коммуникаций и Спорта опровергли это сообщение. «Мы не будем вдаваться в подробности и обсуждать стоимость индивидуальных проектов», - заявил представитель. «Мы предоставим то, что мы обещали Международному Олимпийскому Комитету».Перевод: Елена Семенова
Источник: The Guardian
2005 © Copyright De-Viz

Ситуация, сложившаяся в связи с постройкой водного центра для Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, обострилась, так как архитекторы настойчиво требуют сумму на 41 миллион фунтов больше, нежели обещала Тесса Джовелл, председатель департамента культуры и Олимпийских игр.

Некий источник утверждает, что окончательный бюджет, предусмотренный для комплекса, может составить 116 миллионов фунтов. Здание включает в себя арену вместимостью 20 тысяч человек, два 50-метровых плавательных бассейна и 25-метровый бассейн.

На прошлой неделе Джовелл заявила, что отослала проект «назад на планшет», чтобы снизить стоимость до 75 миллионов фунтов, но архитектор Заха Хадид на днях отметила, что бюджет составит гораздо большую сумму.
«Данная цифра (75 миллионов) всегда относилась только к стоимости базовой конструкции», — заявила она в журнале. «Спецификация здания и дизайн вместе со сметной стоимостью проекта не изменялись с тех пор, как компания «Zaha Hadid Architects» победила в конкурсе на данный проект».

Она также сказала, что при общей калькуляции проекта нужно принимать в расчет оплату специалистов и рабочих, уровень инфляции и другие параметры. Комментарии архитекторов резко противоположны мнению Джовелл на форуме «Thames Gateway Forum», где она объявила о том, что правительство будет сокращать стоимость проекта.

Однако представители Департамента Культуры, Коммуникаций и Спорта опровергли это сообщение. «Мы не будем вдаваться в подробности и обсуждать стоимость индивидуальных проектов», - заявил представитель. «Мы предоставим то, что мы обещали Международному Олимпийскому Комитету».